You are not going to have a problem connecting your Linksys Wireless Router to your DSL/Router. Just configured the Wireless Router for DHCP and it should obtain a IP address from the DSL/Router. I would suggest that you change the LAN network for the Wireless router to a different NAT range (i.e 192.168.2.1) that way you do not have conflicts.
For your wired lab you are probably going to need a switch with 48 ports. You should be able to pick on up from CompUSA or order it on Ebay or Craig's List.
Opps, I just got it. You want to connect the two routers using wireless. Well, you should take a look at this tutorial over at DD-WRT:
http://www.dd-wrt.com/wiki/index.php/Wireless_Bridge although I suggestion you flash with OpenWRT
http://openwrt.org/ which also has a tutorial at
http://wiki.openwrt.org/OpenWrtDocs/Configuration#head-aba1228974499bb5dcaffdb2c3d45b07bcab2013.
Good luck,
Cutaway